:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
[قسمت 10]
تو یه نگهبان سلطنتی هستی؟
اون شمشیر از کجا آوردی؟
پرسیدم اون شمشیر از کجا آوردی؟
به تو چه مربوط؟
[هوآنگ جین کی]
خودتی؟
شاگرد اونی؟
درست میگم،تو شاگرد کیم .چاء گونی
استاد...تو استادُ میشناسی؟
فقط شناخت نیس
.من علاقه زیادی به استادت دارم
.یه زندگی واسه اون مجسمه بودا
.باید تو زندان اِیگو باشی بچه اینجا چیکار میکنی؟
هنوزم واست بچه میزنم؟
من به مسائل اینجا رسیدگی .میکنم،پس برو
.استاد- .همین الان برو-
تو...حتما از این قضیه زنده .بیرون بیا
فقط اینجوری میتونیم یه بار .دیگه باهم مبارزه کنیم
با من کار داشتین؟
این چیه؟
(برو سو سئومُ با شش روح(لقبشه .ملاقات کن
چرا باید برم ملاقات اون شش روح حالم بهم زن؟
،پارسال دوست امسال آشنا .شش روح
.هنوزم بچه ای
.مناطق بیرونی رو کامل بگردین
!بله قربان
.امروز وقتش نیس
...بائک داءگیل
چه اتفاقی افتاد؟
چرا من اینجام؟
.سرده
،آتیش درست کردم .پس یخورده اینجا بمون
.بذار زخمتو ببینم
.داری خونریزی میکنی
قبل از اینکه بدتر بشه .باید بهش رسیدگی کنیم
چطور میتونید اینکارُ بکنید؟
منظورت چیه؟
.به من توجه نکن
.لطفا منو تنها بذار
چرا؟
.چون ما دشمن هم دیگه ایم
.تمومش کن،حتی آتیش روشن کردم
شاهزاده این کشور داره ازت مهمون نوازی میکنه،اونوقت تو حُست نیتشُ رد میکنی؟
.هیچ وقت ازتون نخواستم اینکارُ بکنید
.بشین
،چون خونریزیت شدیده .ممکنه بیهوش بشی
اگه با بوی خون راه بری گرگ ها .میخورنت
،حتی اگه از جنگل هم سالم بری نگهبانی هایی که دنبالتنُ چیکار میکنی؟
.من فعلا میرم،پس اینجا استراحت کن
.لطفا بس کن
.نمیدونی قراره چیکار کنم
...هرچی که هست
.نکن
.میرم یکم گیاه دارویی پیدا کنم
.همینجا صبر کن
.هی تو
.خیلی سریع اومدی
این چیه؟
برگ نیلوفر آبی
.دوای درد زخمه
،حتما گیر آوردنش سخت بوده چرا خودت بهش نمیدی؟
چیه؟به غرورت لطمه میزنه؟
.در ضمن،این دفعه اول نیس
تو کی هستی که اینقد غیر رسمی بامن حرف میزنی؟
.معلومه که تو از من کوچیک تری
چی؟
هیچ دوستی نداری مگه نه؟ .واسه همین کاراتِ دیگه
فک میکنی دوست هم سطح من هست؟
.من میتونم دوستت بشم اگه بخوای
.من دوستی مثل تو نمیخوام
.پس بیخیال
...چرا تو عوضی
.خوب از دام سئو مراقبت کن
فک نمیکنی اینکار واسه تو بهتره؟
.من سرم شلوغه
چیکار داری میکنید؟
پس میخوای همینجوری خونریزی کنی؟
میخوای تمام شبُ اینجا با من بمونی؟
.فقط چشاتُ ببندُ یخورده صبر کن
.بعدش تمومه
65،66
67
چیکار داری میکنی؟
،یه قرن پیش کار زخمت تموم شد .اما هنوز داری میشماری
اینقد دوست داری دستمامو رو بدنت حس کنی؟
.بس کن
.منم دلم میخواد بس کنم
گفتن چیزهای بد به تو و گرفتن .شمشیرم به سمتت
به خودم گفتم دارم کار درستی .انجام میدم
.صدها...هزاران بار به خودم گفتم
.اما...جواب نمیده
.منم دیگه میخوام...بس کنم
.پس...همینکارُ بکن
چرا به جاش منو نمیکشی؟
.اونجوری میتونم بس کنم
فک میکنید نمیتونم؟
.امتحان کن...اگه میتونی
.تو هم نمیتونی
خدای من،چرا امشب اینقد آسمون صافه؟
مردی که پدر دام سئو رو کشت یی این جوآء؟
.دام سئو
.خیلی گرم بود (جاشو میگه)
به هرحال،من حق همچین .چیزی رو ندارم
.لطفا منو فراموش کنید
.این آخرین درخواست منه
.دنبال ما بیا
.نگران نباش
.اصلا دلم نمیخواد بکشمت
...تا حالا شده،حتی یه بار
چشماتُ باز کنی؟
.خوب نگاه کن
این آخرین جاییه که من .پدرت یی سو رو دیدم
مطمئنم هنوز فکر میکنی .من پدرتُ کشتم
،یه پادشاه هرگز دروغ نمیگه .پس خوب گوش کن
مردی که پدرت یی سو رو .کشت،من نبودم
.مردی بود که بزرگت کرد
.استادت یی این جوآ
اون به خواست خودش به دست یه .مرد دیوانه کشته شد
.و سرنوشتشُ نمیدونست
باید شاگرد همچین مردی بودنُ .بذاری کنار
الان دارم بهت میگم که چشماتُ .باز کنی
.سرورم،شاهزاده یئونینگ اومدن
اومدم به قول که بهتون دادم .عمل کنم پدر
.من نتونستم اون قاتلُ بگیرم
...تو
تمام شبُ داشتی چیکار میکردی؟
.تو وظیفتُ انجام دادی
.اون قاتل دیگه مرده
[روح گوی-گروه تجاری شش روح] (جسد تقلبیه)
اینجوری نیس که ندونیم چه اتفاقی افتاد
پس دیگه مهم نیس
یه هدیه کوچیک واسه یی این جوآ .فرستادم
حالا باید اون دختر دام سئو رو .فراموش کنی
...پدر،شما
،مردی که پدرت یی سو رو کشت .من نبودم
مردی بود که بزرگت کرد
.استادت،یی این جوآ
جسد چی شد؟
.شش روح پول زیادی ازتون میخواست
،جسدی که شبیه خانم بود .صد نیانگ آب خورد
.همه رو گول میزنه
پس،تو کیم چاء گونُ دیدی؟
چرا نذاشتی بکشمش؟
قبل از رفتن شمشیرمُ .تیز کرده بودم
.اینجوری خیلی حال نمیده
.عجله نکن،بازم همو میبینید
.دام سئو
.یه نگاه بنداز
...اون روز
.پدرت یی سو مرگُ انتخاب کرد
.این اعتقاد و باور پدرت بود
درضمن باید اعتقاد تو هم باشه
،نه
.این این اعتقاد و باور من نیس
...و دیگه
به شما خدمت نمیکنم استاد
.میرم دنبال اعتقادات و باورها خودم
.میرم دنبال سرنوشت خودم
!پادشاه
.دام سئو
.منو ببخش
دام سئو چیزی بود که در ازای کشتن پادشاه از دست دادین؟
نتونستین پادشاهُ بکشیدُ هنوزم .دام سئو رو از دست دادین
.این یکی هم از دست دادین قربان
.دام سئو دیگه هیچ وقت برنمیگرده
.نه،دام سئو یه روزی میفهمه
...تو این دنیا
چیزی به عنوان دشمن یا دوست .ابدی وجود نداره
.سرورم
چرا اینقد دیر اومدی؟
مادر
اینکارها واسه چیه؟
همه دیدیم چیکار کردین
چیو دیدین؟
.چیزی دیشب به همه ما نشون دادین
.به قلب پادشاه هم نشون دادین .دیدیم ایشون چه حسی نسبت به شما دارن
...بنابراین،از امروز
تمامی وزرای جناح نورون به اینجا اومدیم که
.به شما قدرت بدیم
سرورم،پیشنهاد ما رو میپذیرین؟
پدر هم همینو میخواد؟
سرورم،یئونینگ،دیشب خوب خوابیدین؟
[ولیعهد]
اینا دیگه چیه؟
اینا جبران الطاف شما در .این مدته
[هئو بائک کی-تاجر اعظم] .دلیل دیگه ای نداره
.هنوز خستگی سفرهام تو بدنمه
.فورا همه این هدایا رو برگردون
،حالا که کیم چانگ جیب برگشته .تاجرها دارن حرکتشونُ شروع میکنن
با توجه به علاقه ای که پادشاه به شما داره
تاجرها سریع حرکتشونُ انجام میدن
دارن خیلی حساب شده روش .کار میکنن
اگه تاجرین باشن،یی این جوآ .پشتشونه
،اگه قضیه همین باشه .یی این جوآ بیکار نمیشینه
باید حواست به یی این جوآ .و تاجر اعظم باشه
.بله سرورم
سرورم،داخلین؟
.قربان تاجرین دارم بهمون پشت میکنن
.شاید اینجوری بهتر باشه
باید این دفعه یه درس عبرت .بهشون بدیم
چرا ما رو اینجا جمع کردین؟
.بله،شنیدم به جناح نورون پیوستین
شما آدمایی هستین که به قدرت .میچسبین پس درک میکنم
.بیماری ولیعهد اصلا بهبود نداشته
در ضمن حتما باید از کیم چانگ جیب
تازه بعد از برگشتش قدرت .گرفته میترسین
...به هرحال
کی تمام این مدت هواتونُ داشت؟
کی بهتون اجازه داد اینقدر راحت .زندگی کنید
اینجور حرف زدنتون ناراحتمون میکنه
اگه به ولیعهد بچسبیمُ یهو بمیره چی؟
و بعدش یئونینگ پادشاه بشه
متاسفم که نمیتونم همراهیتون کنم
ما راه زندگیمونُ خودمون پیدا میکنیم
...اگه اینجوریه
باید چیزی رو که بهتون دادم پس بدین
من قبول دارم که ازتون کمک گرفتیم
اما ما بودیم که بازارُ نجات دادیم .و این ثروت حق ماست
این حریم ماست و هیچ کس ...حتی تو
.هیچ وقت نمیتونه واردش بشه
ما دیگه میریم
میگن قورباغه ها .بچگیشونُ به یاد نمیارن
.این وضع الان شماست
.پس...من دیگه میرم
بهتون یه فرصت میدم
...اگه کاریو که میگم بکنید
.میبخشمتون
.مراقب خودتون باشید
...یی...این جوآ
لطفا آرومُ خوب بمیر
.لطفا...بذارین زنده بمونم
مرگ قبلا تعیین شده
وقتی که حرف میزنید،دیگه .نمیتونید زیرش بزنید
.لطفا منو عفو کنید
...کسی که بهم بی احترامی میکنه !کسی که به یی این جوآ خیانت میکنه
کس دیگه ای هست؟
چی شده؟
تاجر اعظم
دیدن که وارد وُل هیاگ گاک شده
.اما از اون موقع کسی ندیدتش
خوب
با توجه به اطلاعات،میگن یی این جوآ اونجا بوده
... یی این جوآ
چرا این ساعت اومدین اینجا سرورم؟
چیه؟اومدم جایی که نمیتونم بیام؟
قیافتون چرا اینجوریه؟
چیزی رو قایم کردین؟
البته که نه
پس...من اینو به عنوان اجازه .برای گشتن برداشت میکنم
.خوب بگردید- !بله قربان-
.من دیگه میریم
من...دیگه میرم
سرکه رو برای نشون دادن خون بیارید
اینجاست
خونِ
اینجا چیکار کردین؟
یئونینگ؟
.اثر خون ناپدید نمیشه
مطمئنم یئونینگ این یکیو ول نمیکنه
.تاجر اعظم مرده
مشکل یئونینگ نیس
.مشکل پادشاهه
یه قتل؟
قتل همیشه اتفاق میفته
وزیر که نمرده
خودشون باید این مسئله رو حل کنن تو چرا دنبال این قضیه ایه؟
کسی که پشت این قتلِ،معلم ...ولیعهد
یی این جوآ
چرا این فکرُ میکنی؟
همه میدونن که اون به وزیرها رشوه میداد
کسایی که دنبال پولن بیشتر از اون .از قدرت مطلع ان
یه روز به جناح سورون پول میدادن
چطور میتونن روز بعدش به جناح .نورون پول بدن
اونا فک میکنن روند کار باب میل توئه
.واسه همینه
...به هرحال
گفتی تاجر اعظم مرده؟
..من نتونستم جسدشُ پیدا کنم
پدر
میخوام درباره این باره این قضیه تحقیق کنم
.دنبالش نرو
چرا یه مقام رسمی اداره بازرسی
باید دنبال یه قتل باشه؟
.دیگه میتونی بری
...اما پدر
.بهت گفتم میتونی بری
چرا؟
حالا... من دیگه زنی نیستم که قرار باهاش ازدواج کنی
میدونی چرا من تو رو به عنوان شاگردم قبول کردم؟
تو برو دنبالش
.تو برو دنبال کسی که من میشناسم
کی هست؟
وقتی جوون بودم،درست تو سن .تو دیدمش
مثه یه ببر بود
.ما تو مرگُ زندگی باهم بودیم
.تو خیلی شبیه اونی
اوه،پس حتما باید مرد خوشگلُ .بزرگی باشه
.اون میون ببرها ببر بزرگی بود
.پادشاه کوهستان
مثل حاکم کوهستان بود
منم میخوام مثل اون بشم
.یه ببر میون ببرها .پادشاه کوهستان
یه ببر بزرگ
همینجوری شو
اینجا...خیلی کوچیک نشده؟
دیگه میتونی بری
حتما خوب غذا بخور
.با مردم دعوا نکن
شبُ روز،مراقب خطرهای .اطزافت باش
باشه؟
.ممنونم استاد
.هیچ وقت لطفتونُ فراموش نمیکنم
...زندگی من
به خاطر شما زندگی میکنم
ممنونم استاد
خیلی ممنونم
کدوم مردی گریه میکنه آخه؟ .چقدر خجالت آور
،هی،خورشید داره غروب میکنه .زودباش راه بیفت
.ارباب
نمیتونی چیزی ببینی؟
حتی با قدرت های ماورالطبیعت نمیتونی ببینی؟
.بله،روح بائک داءگیل خیلی قوی شده
.دیگه نمیتونم چیزی ببینم
.مثل روح شما ارباب
ارباب؟
چی شده؟
تمام مردهای گنده دماغُ جمع کردم
خیلی خوب
.دیگه میتونی بری
!اوه،من یه نه دارم
.فک کنم همش مال منه
.صبر کن،من ده دارم
چرا باید ده گیرت بیاد؟
زودباش کارت ها رو پخش کن
.من نه دارم
.خدای من!من دوباره بردم
یه دست دیگه بازی کنیم؟
.خیلی خوب،باشه
.بذار ببینم،بذار ببینم
.بذار یه نگاهی کنم
.بس کن
منظورت چیه؟
!آخ،درد گرفت
برُنده میتونه حتی صدای فرو رفتن یه سوزن یه قایم کردن یه کارتُ بشنوه
بهت گفتم بس کن
[هوآنگ هاء برُنده] .میدونه چی پشت سرش میگن
از کدوم ناحیه بازرسی هستی؟
مردم دارن به خاطر خشک سالی امسال میمیرن
قبلا بهمون اعلام شده
فک میکنی اینم شد بهونه؟
.همه چیز بارگیری شده
...صبرکنید
با اینکه یه صاحب منصب هستین
نمیتونید اینجوری برنجُ .برای مالیات بگیرید
اینا رو دارین کجا میبرین؟
من اجازشُ دارم
به هرحال،نمیتونید اینکارُ بدون دستور سلطنتی انجام بدین
.دستور سلطنتی
اون مرد میتونه هرچیزی رو تو دنیا جعل کنه،تو کلک های کارت بازی .حرفه ایه
[بهترین کلاه بردار چوسان،گُل سا] .اگه میتونست چوسان هم میفروخت
و این مرد واقعا بداخلاقه
!مزخرفه
چطوری میتونی هر دو دفعه رو جفت شیش بیاری؟
بازی رو دستکاری کردی؟- !چرا تو-
میخوای باهام شرط ببندی؟
اگه من واقعا این بازی رو دستکاری کرده بودم،میتونی سرمُ بزنی
اگه اینجوری نبود،من سرتُ .میزنم
چطوره؟
.باشه
[سِسانگ ریوک شش روح] .مثل قیاقش وحشیه
...اما
چرا همشونُ یه جا جمع کردین؟
.این موضوع منو کنجکاو کرده
همه شما کارت بازها،راه طولانی رو اومدین
هی
خیلی بهتر شدی
یه حیوون ادای آدما رو درمیاده
به بدی تو نیستم
خدای من،تو یه خرسی نه انسان
هی،احمق،حرفات تموم شد؟
احمق؟
مرتیکه خر،فک میکنی با کی داری حرف میزنی؟
کافیه
بُرنده میخوای اون یکی دستت هم از دست بدی؟
چی؟
خیلی منتظر بودین؟
خیلی وقت میگذره
.شش روح،گول سا،بُرنده
استاد بائک میون،خوب به نظر میرسید
قضیه چی شده؟
میدونم سر همتون شلوغه اما .ضروری بود
.چاره ای نداشتم
یه نفر این روزا داره افراد منو .تو قمارخونه میبره
...دو،هفت،به اضافه نه
.اون یکُ ده داره
.و...یه چهار
کارت هامونُ رو کنیم؟
.من یه نه دارم
پس من بردم؟
!من یه یکُ یه ده دارم
.من چهار دارم
جرا تمومش نمیکنید؟
،همتون دستتون یه کاسه اس اما حقتون زیاده روی نیس؟
منظورت چیه حقه؟
به کی داری تهمت میزنی؟
.اگه پول نداری،باید سریع بری
حقه نیس؟- .البته که نه-
چرا تو کارت هاتُ نشون نمیدی؟ .شاید بردی
اوه،پس بهم حقه نمیزنید؟
[جفت ده]
!اوه...چی
.گفتین حقه نیس
.پس من به لطف شما خوب بازی کردم
،گیونگ سانگ،بوسان،سانگ جو .حتی جئولا،موک پو و گوآنگ جو
حتی چئونگ جو تو چونگ چئونگ
تو هشت تا شهر،هر شهر سه تا قمارخونه .جلوش کم آوردن
.دو هفته پیش از چئونگ جو گذشت
.به زودی میرسه هان یانگ
استاد بائک میون،ببر شده موش؟
چیه؟
چون ازش میترسی همه ما رو اینجا جمع کردی؟
کارش چیه؟
مطمئنم همتون .بائک مان گومُ میشناسید
...یه شایعاتی شنیدم که
.که بائک مان گوم مرده
.و شما اونُ کشتین
کسی که داره تو قمارخون ها .میچرخه بائک مان گوم نیس
.پسرشه
دنبال من میگردین؟
.این دست آخر خواهد بود
روی گیسانگ مورد علاقتون .شرط ببندین
.خدای من!خیلی شرط بستین
.همتون خیلی بخشنده این
.برو کنار،برو کنار
اوه،اونُ ببین
اگه شرط بستنتون تموم شده .دیگه شروع میکنیم
وُل هیانگ اول شروع میکنه
.یه دونه یوت آورد
.بعدی،تانگ گیومِ
.اوه نه،اونُ ببین
.تانگ گئوم دو آورد
برای آخرین بار نمیتونه .مُو بگیره
و یه جیِ .وُل هیانگ برنده شد
!اوه نه
اومدی منو بگیری؟
استاد بائک میون؟
...من
رسیدی؟
این چیه؟
یه ماست
مگه اون استاد بائک میون نیس؟
چرا اونُ زدی؟
.وقتی برش داریم میفهمیم
تو پسر بائک مان گومی؟
...من
یه سگ شکاری ام که گلوی .یی این جوآ رو پاره خواهد کرد
یه سگ شکاری ماسک استاد بائک میون زده؟
دنبالتون میگشتم اما چهرتونُ .ندیده بودم
فک کردم اگه این ماسکُ بزنم منو میشناسین
حالا که پیدام کردی چی میخوای؟
.میخوام امروز همشونُ نابود کنم
.استاد بائک میون...یی این جوآ
پسر بائک مان گوم واسه چی اومده اینجا؟
واسه چی میتونم اومده باشم؟
.اومدم قمارخونتونُ درهم بشکنم
درهم بشکنی؟این قمار خونه؟
.آره،همشونُ درهم میشکنم
تمام قمارخونه های هان یانگ
...بائک داءگیل
حالا یه ببر درنده شدی؟
چرا یه آدم باید بخواد هیولا بشه؟
.من فقط یه آدم معمولی ام
پس...میخوای من نابود کنی؟
،از این لحظه به بعد .دست ها و پاهاتُ قطع میکنم
.بعد میرم سراغ سرت
سرش شرط ببندیم؟
.که میتونم اینکارُ بکنم یا نمیتونم
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞